a Night-Hymn

授業3コマ＋会議で疲弊。夜はハンドアウト印刷など。

・・・

夜の讃歌における岩のすがた

岩は人間の生の灰色の特殊、
そこから彼が立ち現れる石——おーい、起きたぞー
彼の下る道のさらに寂しい深みに入るその一歩 ...

岩は大気の厳格なる特殊、
惑星たちをひとつまたひとつと写す鏡、
しかし、彼らの物言わぬ吟唱者である人の目には

岩はトルコ石のように青い、悪しき夢にかたく付着した
赤で光る忌まわしい夕べに。
それは明けかけた朝の困難な正しさ。

岩はすべてのものの住みか、
その力であり尺度であり、間近にあるもの、
点Bであらたに始まる透視図の

点A、マンゴーの実の皮の起源。
岩は静けさがその静かな自己を、例として
提示しなければならないところ、事物の

主要部を、こころを——人間的なものの始点と
終点を、宇宙そのものを包み込むものを、
囲い込まれた場所に続く門を、昼と夜と

夜が照らし出すものによって照らし出される事物を、
夜と、鮮明な眠りの中であるかのような、その真夜中の鋳造の
香しさを、岩をことほぐ夜の讃歌を。

（W.S., "The Rock" III（試訳））*1

*1:なかなかうまくいきませんな。