大鴉

６限補講で今年度の授業はすべて終了。先週に続き、今日も学生の発表。トピックは、Stein ほかと原爆、Louise Bogan, "After the Persian"、Olson, “A Newly Discovered ‘Homeric’ Hymn”、文体論。

・・・

The Ravens の日本語表記、さすがにレーベンスはないだろう。ヨーロッパの画家かと思ったぞ。テレビではレイブンズと言っていたように思うので、新聞は何に依拠したのだろうか。それはともかく、今日は検索すると Quoth the Ravens, “Nevermore.” などパロディ表現多し。（Poe の詩の興味深い朗読シリーズ？も発見。）